top of page
S'inscrire - Register
Étape 1
Assurez-vous de bien connaître le programme et les semaines qui vous intéressent avant de débuter.
Make sure you know which program and weeks you're interested in before starting your registration.
Étape 2
Remplir le formulaire en ligne. Ceci ne confirme pas votre inscription. Dans les jours suivants, vous recevrez soit :
- Un courriel de confirmation de votre inscription avec une facture
OU
- Un courriel vous plaçant sur la liste d'attente, puisque le groupe est complet.
Notez que le traitement de votre inscription peut prendre quelques jours.
Fill out the online form. This does not confirm your registration. In the next few days, you will receive one of the following :
- A confirmation email with an invoice and extra information
OR
- An email indicating that you are on the waiting list because the group is full.
This process may take a few days.
Étape 3
Si votre inscription est retenue, acquittez les frais d'inscription au plus tard le 1er juin 2024 ou plus tard selon la date d'inscription. Les places dans nos programmes d'activités sont limitées et votre inscription n'est finale que lorsque les frais d'inscription ont été payés à 100%.
Vous recevrez les consignes pour payer (chèque, comptant ou virement) dans votre courriel de confirmation.
If your registration is confirmed, pay the registration fee before June 1st. Places in our programs are limited, so your registration is only complete once all fees are paid. You will receive information on payment methods (cash, cheque or e-transfer) in your confirmation email.
Étape 4
Une fois le paiement reçu, vous recevrez une confirmation et un reçu officiel. Maintenant, il ne reste qu'à attendre le début de l'été!
Once the payment is received, you will receive a confirmation and an official receipt by email. All that's left now is to wait for summer!
Politiques - Policies
-
Les frais d'inscription doivent être payés à 100% au plus tard le 1er juin 2024, sans quoi l'inscription sera annulée. Si l'inscription se fait après le 1er juin, les frais doivent être acquittés dans un délai de deux semaines (14 jours).
-
All fees must be paid in full by June 1st 2024 at the latest. If payment is not received by this date, the registration will be cancelled. Registrations submitted after June 1st must be paid in the following 14 days.
-
-
Toute inscription doit être complétée au plus tard le vendredi précédant la semaine d'activités.
-
All registrations must be submitted the Friday before the start of the activity week, at the latest.
-
-
En cas d'annulation d'une inscription, les frais d'activités seront remboursés entièrement seulement si l'annulation se fait avant le 1er juin 2024 inclusivement. Après ce délai, aucun frais n'est remboursé.
-
All cancellations will be refunded in full only if the cancellation is done before June 1st 2024 inclusively. After this date, no payments are refunded.
-
-
Les activités ont lieu beau temps/mauvais temps, sauf en cas d'orage. Lorsqu'un orage survient ou est imminent, les enfants font des activités à l'intérieur. Aucun enfant n'est autorisé à quitter le site avant l'heure prévue sans avoir obtenu l'autorisation et/ou être accompagné d'un tuteur.
-
Activities take place no matter the weather. In the event of a thunder storm or dangerous winds, indoor activities will be organized. No child is permitted to leave the premises without parent or guardian authorization.
-
bottom of page